Medieval Vernacular Adaptations

Leube, Eberhard. Fortuna in Karthago: die Aeneas-Dido-Mythe Vergils in den romanischen Literaturen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert. Studien zum Fortwirken der Antike 1. Heidelberg: Winter, 1969.

Ward, John O. "After Rome: Medieval Epic." Roman Epic. Ed. A. J. Boyle. London and New York: Routledge, 1993. 261-93.

Old French Roman d'Eneas

* Enéas, MS. fonds français 1450 (Paris, Bibliothèque nationale). Facsimile reprint Photographic Facsimiles 143. New York: MLA, 1930.

* Petit, Aimé, ed. Le roman d'Enéas: édition critique d'après le manuscrit B.N. fr. 60. Lettres gothiques. Paris: Livre de Poche, 1997. [Text based on MS. D.; on this late MS., see Triaud, below.]

* Salverda de Grave, J. J. Enéas, roman du XII^e siècle. CFMA 44 and 62. 2 vols. Paris: Champion, 1925 and 1929. [Text based on MS. A.]

* Yunck, John A., tr. Eneas: A Twelfth-Century French Romance. Records of Civilization: Sources and Studies 93. New York: Columbia UP, 1974. [With a long introduction and annotated bibliography; a good starting point for English readers.]

* Petit, Aimé, and Jean Dufournet. "Bibliographie de l'Enéas." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985.189-99. [Includes sections on editions, translations, critical studies, von Veldeke's Eneit, general studies on the roman antique.]

Adams, A. "A Fourteenth Century Bowdlerization." Medium Aevum 46 (1977): 46-48.

Adams, A. "Destiny, Love and the Cultivation of Suspense: The Roman d'Eneas and Aimon de Varennes' Florimont." Reading Medieval Studies 5 (1979): 57-70.

Adler, A. "Eneas and Lavine. Puer et Puella Senes." Romanische Forschungen. 71 (15959): 73-91.

Angeli, Giovanna. L'Eneas e i primi romanzi volgari. Milan: Ricciardi, 1971.

Auerbach, Erich. "Camilla, or The Rebirth of the Sublime." Literary Language and Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages. 1958. Tr. Ralph Manheim. 1965. Bollingen Series 74. Princeton: Princeton UP, 1993. 184-233.

Battarini, R. "Nell' 'atelier del romanzo francese medievale." Paragone 272 (octobre 1972): 84-89.

Baumann, F. K. "Ueber das Verhältnis zwischen Erb- und Lehnwört aus dem Latin im altfranz: Eneas-Roman. Ein Beitrag zur Lehnwörterfrage im Französischen." Diss. Heidelberg, 1912.

Fernandez Carmona, "De la Eneida al Roman d'Eneas." Simposio Virgiliano: conmemorativo del bimilenario de la muerte de Virgilio. [1982.] Universidad de Murcia, Sección de Filología Clásica, Simposio 1. Murcia: Publicaciones, Universidad de Murcia, 1984. 225-36.

Chénerie, Marie Luce. "Le Motif des présents dans l'Enéas. Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 43-61.

Cormier, Raymond J. One Heart, One Mind: The Rebirth of Virgil's Hero in Medieval French Romance. Romance Monographs 3. University: Romance Monographs, 1973.

Cormier, Raymond, R. Corum, et al. "Remarques sur le Roman d'Enéas et l'Erec et Enide de Chrétien de Troyes." Revue des Langues Romanes 82 (1976): 85-97.

Cormier, Raymond. "An Example of Twelfth-Century adaptatio: The Roman d'Enéas Author's Use of Glossed Aeneid Manuscripts." Revue d'histoire des textes 19 (1989): 277-289.

Cormier, Raymond. "Classical Continuity and Transposition in Two Medieval Adaptations of the Aeneid." Symposium 47 (1994): 261-274.

Cormier, Raymond. "Comunalment and Soltaine in the Roman d'Enéas." Romance Notes 14 (1972): 184-191.

Cormier, Raymond. "From Urbs to Herbs: Illustrations of Amazing Marvels in the Twelfth-Century Scientific Awakening as Found in a Vernacular Adaptation of Virgil's Aeneid. Proceedings of the Patristic, Mediaeval and Renaissance Conference (Villanova U.) 16/17 (1992-93 [1994]): 77-89.

Cormier, Raymond. "Gleanings on the Manuscript Tradition of the Roman d'Enéas." Manuscripta 18 (1974): 42-47.

Cormier, Raymond. "Humour in the Roman d'Enéas." Florilegium 7 (1985 [1987]):129-144. "La Blessure d'Enée et la purification initiatique du héros (Virgile, Enéide, XII.305-494; Roman d'Enéas, vv. 9462-9596)." Bien dire et bien aprandre 5 (1987): 47-55.

Cormier, Raymond. "In the Footprints of Virgil: The Roman d'Enéas Author's Twelfth-Century adaptatio in Light of Glossed Aeneid Manuscripts." Classica et Mediaevalia 41 (1990): 213-234.

Cormier, Raymond. "Inventing the Vernacular in the Gutters of Virgil's Aeneid: From Marginal 'Dirt' to Seminal Romance." Esprit-Créateur 38 (1998): 15-22.

Cormier, Raymond. "Laughter and Smiles (And a Few Non-Virgilian Chuckles) in the Old French Roman d'Enéas." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 7-23.

Cormier, Raymond. "Le Lien mystique: Topos classique virgilien adapté de l'épisode de Nisus et Euryale." Les Etudes classiques 61 (1993): 309-315.

Cormier, Raymond. "Le Roman d'Enéas et la formation des critères du roman médiéval." Atti: XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. Naples, April, 1974. Naples and Amsterdam: J. Benjamins, 1981. 353-360.

Cormier, Raymond. "Qui détient le Rameau d'Or devant Charon? (Enéide, VI.405-407)." Rheinisches Museum für Philologie 131 (1988): 151-156.

Cormier, Raymond. "Sources for the Trojans' Tent-Fortress in the Roman d'Enéas." Studi Mediolatini e Volgari 25 (1977): 85-92.

Cormier, Raymond. "Sylvia's Tame Stag: Classical Continuity, Transposition, and Intertextuality in Two 12th-Century Adaptations of Virgil's Aeneid." Eos 81 (1993 [1995]): 281-292.

Cormier, Raymond. "Taming the Warrior: Responding to the Charge of Sexual Deviance in Twelfth-Century Vernacular Romance." Literary Aspects of Courtly Culture. Ed. Donald Maddox and Sara Sturm-Maddox. Cambridge: D.S. Brewer, 1994. 153-160.

Cormier, Raymond. "The Mystic Bond of Ideal Friendship: Virgil's Nisus-Euryalus Story Rewritten in the 12th-Century Affective Style." Collegium Medievale 4 (1991): 47-56.

Cormier, Raymond. "The Present State of Studies on the Roman d'Enéas. Cultura Neolatina 31 (1971): 7-39.

Cormier, Raymond. "The Problem of Anachronism: Recent Scholarship on the French Medieval Romances of Antiquity." Philological Quarterly 53 (1974): 145-157.

Cormier, Raymond. "The Structure of the Roman d'Enéas." Classical Folia 26 (1972): 107-113.

Cormier, Raymond. "Tiber Toast--Drinking to Remember: A Dramatic Detail at the Tiber Fulfilled." The Classical Bulletin 69 (1993): 41-46.

Cormier, Raymond. "Une Pietà précoce: La Plainte pour le jeune prince arcadien Pallas dans le Roman d'Enéas." Australian Journal of French Studies 31 (1994): 143-160.

Cormier, Raymond. "Wild Margins, Tame Text: Inventing the Vernacular in the Gutters of Virgil's Aeneid." French Language Series 20 (1993): 1-10.

Crosland, J. "Enéas and the Aeneid." MLR 29 (1934): 282-90.

Desmond, Marilynn R. "'I wol now singen, yif I kan': The Aeneid in Medieval French and English Narrative." Diss. U of California, Berkeley, 1985.

Desmond, Marilynn R. Reading Dido: Gender, Textuality and the Medieval Aeneid. Medieval Cultures 8. Minneapolis: U of Minnesota P, 1994.

Dubruck, Edelgard. "La Rhétorique du désir: Didon et la Châtelaine de Vergi." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 25-42.

Faral, Edmond. "Ovide et quelques autres sources du Roman d'Enéas." Romania 40 (1911): 161-234.^Li

Faral, Edmond. "Le récit du Jugement de Paris dans l'Eneas et ses sources." Romania 41 (1912): 100-02.

Henkel, Nikolaus. "Vergils Aeneis und die mittelarlterlichen Eneas-Romane." The Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance. Proceedings of the First European Science Foundation Workshop on the Reception of Classical Texts. Florence, Certosa del Galluzzo, 26-27 June 1992. Ed. Claudio Leonardi and Birger M. Olsen. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 1995. 123-41.

Huchet, Jean-Charles. "L'Enéas: un roman spéculaire." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985.

Marchello-Nizia, Christiane. "De l'Enéide à l'Eneas: les attributs du fondateur." Lectures médiévales de Virgile: Actes du Colloque organisé par l'Ecole française de Rome (Rome, 25-28 octobre 1982). Collection de l'Ecole française de Rome 80. Palais Farnèse: Ecole française de Rome, 1985. 251-66.

Meyer, P. "Les premières compilations françaises d'Histoire ancienne." Romania 14 (1885): 1-81.

Minis, D. Cola. "Textkritische Studien über den Roman d'Eneas." Neophilologus 33 (1949): 65-84.

Monfrin, Jacques. "Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge." Lectures médiévales de Virgile: Actes du Colloque organisé par l'Ecole française de Rome (Rome, 25-28 octobre 1982). Collection de l'Ecole française de Rome 80. Palais Farnèse: Ecole française de Rome, 1985. 189-249.

Mora, Francine. "Sources de l'Enéas: la tradition exégetique et le modèle épique latin." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 83-104.

Mora-Lebrun, Francine. L'Enéide médiévale et la chanson de geste. Nouvelle bibliothèque du moyen âge 23. Paris: Champion, 1994.

Mora-Lebrun, Francine. L'Enéide médiévale et la naissance du roman. Paris: Presses Universitaires de France, 1994.

Pagani, Walter. "Analisi testuale di alcuni momenti della catabasi nell'Eneas e nella Commedia." Linguistica e letteratura 3 (1978): 137-47.

Pagani, Walter. "Di alcuni incontri fra Eneas e Commedia." Giornale storico della letteratura italiana 160 (1983): 64-77.

Pauphilet, Albert. "Eneas et Enée." Romania 55 (1929): 195-213.^Ce

Pauphilet, Albert. "L'antiquité et Enéas." Le Legs du Moyen Age: Etudes de littérature médiévale. Melun, 1950. 91-106.^Ce

Petit, Aimé. "L'Anachronisme dans les romans antiques, et plus particulièrement dans le Roman d'Enéas." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 105-48.

Poirion, Daniel. "L'Ecriture épique: du sublime au symbole." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. i-xiii.

Poirion, Daniel. "De l'Enéide à l'Enéas: mythologie et moralisation." Cahiers de civilisation médiévale 19 (1976): 213-229.

Pope, Nancy P. "The Aeneid and the Roman d'Enéas: A Medieval Translator at Work." Papers on Language & Literature 16 (1980): 243-249.^Ce

Roncaglia, Amelio. "Les troubadours et Virgile." Lectures médiévales de Virgile: Actes du Colloque organisé par l'Ecole française de Rome (Rome, 25-28 octobre 1982). Collection de l'Ecole française de Rome 80. Palais Farnèse: Ecole française de Rome, 1985. 267-283.

Rousse, Michel. "Le Pouvoir, la prouesse et l'amour dans l'Enéas." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 149-67.

Salverda de Grave, J. J. "Un imitateur du Roman d'Eneas au XIII^e siècle en France." Studi medievali n.s. 5 (1932): 309-16. [On L'Histoire de Jules César, a prose adaptation of Lucan's Pharsalia.]

Salverda de Grave, J. J. "Introduction à une édition critique du Roman d'Enéas." Diss. Groninger: La Haye, 1888.

Salverda de Grave, J. J. Enéas: texte critique. Bibliotheca Normannica 4. Halle: Niemeyer, 1891.

Schoeler-Beinhauer, Monica, tr. Le Roman d'Enéas: Übersetz und Eingeleitet. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zwelsprachigen Ausgaben 9. Munich: Fink, 1972.

Thiry-Stassin, Martine. Le roman d'Enéas, traduit en français moderne. Traductions des classiques français du moyen age 33. Paris: Champion, 1985.

Triaud, Annie. "Survie de l'Enéas dans une version tardive." Relire le Roman d'Enéas. Ed. Jean Dufournet. Collection Unichamp 8. Paris: Champion, 1985. 169-87. [On characteristics of version preserved in MS. D.]

Triaud, Annie. "Une version tardive de l'Enéas. Etude et édition partielle du ms. D (B.N. fr. 60, fin du XIV^e siècle)." Diss. Université de Caen, 1983.

Triaud, Annie. "Une version tardive de l'Enéas." The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society. [EDITOR?] Toronto: [PUBLISHER?], 1983. 260-72.

Middle Dutch Historie van Troyen by Jacob van Maerlant

Beelen, H. "Achates es I dier steen. Over een vermeende vertaalfout in Maerlants Historie van Troyen." Tijdschrift voor Nederlandse Taalen Letterkunde 104 (1988): 249-268.^Ce

De Ceukelaire, Gert. "De leugen als waarheid. Maerlant en de val van Troje" Queeste 3 (1996): 125-135.^Ce

De Ceukelaire, Gert. "Over pseudo-kannibalisme en zondebesef." Een school spierinkjes. Kleine opstellen over Middelnederlandse artes-literatuur. Ed. W.P. Gerritsen et al. Hilversum 1991. 40-42.^Ce

De Ceukelaire, Gert. "Watter Virgilius boecke af segghen. Beschouwingen bij de Aeneisbewerking in de Historie van Troyen." Millennium 5 (1991): 116-129.^Ce

Gerritsen, W. P. "Een onbekende prozaversie van Maerlants Aeneisbewerking." Miscellanea Neerlandica. Opstellen voor Dr. Jan Deschamps ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag. Onder redactie van Elly Cockx-Indestege en Frans Hendrickx. 3 delen. Leuven, 1987, 2:163-174.^Ce

Gerritsen, W. P. "Pollites, Pirrus en Penthiseleye: Compositietechniek in Maerlants Historie van Troyen." Spel van Zinnen. Album A. van Loey. Samengesteld door R. Jansen-Sieben, S. de Vriendt, R. Willemyns. Brussells, 1975. 125-136.^Ce

Jongen, L. Van Achilles tellen langhe: Onderzoekingen over Maerlants bewerking van Statius' Achilleis in de Historie van Troyen. Diss. Utrecht. Deventer Studiën 8. Deventer, 1988.^Ce

Jongen, Ludo. "De kleine Ajax. Compositietechniek in Maerlants Historie van Troyen." Literatuur 6 (1989): 262-268.^Ce

Middle High German Eneit by Heinrich van Veldeke

* Veldeke, Heinrich von. Eneasroman die Berliner Bilderhandschrift mit Übersetzung und Kommentar. Bibliothek des Mittelalters 4.

* Veldeke, Heinrich von. Eneit. Tr. J. W. Thomas. Garland Library of Medieval Literature 38 (series B). New York: Garland, 1985.

* Sinnema, John R. Hendrik van Veldeke. Twayne's World Authors. New York: Twayne, 1972. [A good starting point for English readers, with annotated bibliography.]

Brandt, W. Die Erzählkonzeption Heinrichs von Veldeke in der Enéide: ein Vergleich mit Vergils Aeneis. Marburger Beiträge zur Germanistik 29. Marburg, 1969.^Ce

Dittrich, M.-L. "Gote und Got in Heinrichs von Veldeke Enéide." Zeitschrift für deutsche Altertum 90 (1961-62): 85-122, 198-240, 274-302.^Ce

Dittrich, M.-L. Die Enéide Heinrichs von Veldeke. Vol. 1: Quellenkritischer Vergleich mit dem Roman d'Enéas und Vergils Aeneis. Wiesbaden 1966.^Ce

Gogala di Leesthal, Olga. "Enrico Veldeke e l'Eneit." Studi Medievali n.s. 5 (1932): 382-395.^Ce

Gogala di Leesthal, Olga. Studien über Veldekes Enéide. Berlin, 1914.^Ce

Johne, Renate. "Die Dido-Gestalt von Vergil bis Cnaustinus." Vergil: Antike Weltliteratur in ihrer Entstehung und Nachwirkung. Eine Aufsatsammlung. Ed. Johannes Irmscher. Amsterdam: Hakkert, 1995. 83-93.

Others

Sorrento, Luigi. "La storia di Enea in lingua siciliana del Trecento." Studi medievali n.s. 5 (1932): 226-61.

Villena, Enrique de. Eneyda romançada. Spanish translation of Aeneid, with gloss and vita. Villena also translated Dante's Commedia. See P. M. Catedra and D. C. Carr, Don Enrique de Villena (¿1384?-1434): una bibliografía crítica, forthcoming.